9 июля, 2021

Уточнения к правилам вакцинации для иностранцев в Индонезии

Министерство иностранных дел Индонезии выпустило 8 июля распоряжение, дающее разъяснения правил вакцинации и предоставления карт вакцинации для иностранцев в стране.

Среди основных пунктов:

1. Иностранцы, покидающие Индонезию из Джакарты или без перелетов внутри страны, не обязаны предъявлять карту вакцинации от COVID-19.

2. Иностранцы в возрасте до 12 лет, въезжающие в Индонезию и путешествующие с родителями по территории Индонезии не обязаны предъявлять карту вакцинации от COVID-19.

3. Иностранцы с медотводом от COVID-19 вакцинации не обязаны предъявлять карту вакцинации от COVID-19 для международных и внутренних поездок, но обязаны предоставить справку от специалиста с обоснованием медотвода.

4. Вакцинированные иностранцы, въезжающие в Индонезию без медотвода, должны предоставить карту о полной прививке (полной дозой) от COVID-19 вакциной, которая действительна в соответствующей стране или регионе проживания.

5. Члены экипажей авиарейсов не обязаны предоставлять карты вакцинации от COVID-19.

6. Иностранцы, которые вылетают из Индонезии и должны следовать через Джакарту транзитом, могут не предъявлять карту вакцинации от COVID-19, если они не покидают транзитную зону аэропорта в Джакарте, а также имеют:

разрешение от местного портового управления здравоохранения (Kantor Kesehatan Pelabuhan) на поездку

и авиабилеты за пределы Индонезии с прямым транзитом (direct transit) из города отправления в международный аэропорт на территории Индонезии с конечным пунктом в стране назначения.

7. Иностранцы с разрешением на временное и постоянное пребывание (KITAS/KITAP) могут пройти вакцинацию, предоставив свой паспорт и оригинал KITAS / KITAP в центрах вакцинации.

8. Иностранцы без разрешения на временное и постоянное пребывание (KITAS/KITAP) могут пройти вакцинацию от COVID-19 через Программу вакцинации взаимного сотрудничества Готонг Ройонг (Gotong Royong).

9. Должностные лица и семьи представителей зарубежных стран и международных организаций в Индонезии, получившие приглашение на вакцинацию от COVID-19 от Министерства иностранных дел Индонезии, призываются пройти вакцинацию от COVID-19 через Программу вакцинации взаимного сотрудничества Готонг Ройонг (Gotong Royong) в своем районе.

Все медицинские документы, в том числе сертификаты о вакцинации и справки о медицинских противопоказаниях, должны быть представлены местным властям на английском или индонезийском языке.

скачать оригинал официального документа: 4_5998920198306924770

фото: REUTERS/Dado Ruvic

 

Полный перевод официального документа приведен ниже:

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ

No. D/01363/07/2021/64

Министерство иностранных дел Республики Индонезия выражает самые теплые пожелания всем представителям зарубежных стран и международных организаций в Индонезии,

ссылается на Циркулярное письмо Министерства иностранных дел No. D / 01326/07/2021/64 от 4 июля 2021 г.

относительно представления Циркулярного письма Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 14 от 2021 г. (SE-14/2021)

и Дополнения к Циркулярному письму от Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19, касающихся протоколов здравоохранения для международных поездок в период пандемии COVID-19 (приложение SE-8/2021),

и передает дополнительную информацию:

1. Иностранцам, собирающимся выехать зарубеж с территории Республики Индонезия (без предварительной поездки внутри страны или напрямую из Джакарты), разрешается не предъявлять свою карту / свидетельство о вакцинации против COVID-19.

2. Иностранцы в возрасте до 12 лет, которые будут въезжать на территорию Республики Индонезия с родителями или будут летать внутренними рейсами, освобождаются от требования предъявить карту / свидетельство о вакцинации COVID-19;

3. Иностранцы, которые не могут пройти вакцинацию от COVID-19 по медицинским показаниям, освобождаются от требования предъявлять карту / сертификат вакцинации COVID-19 для международных и внутренних поездок с требованием приложить справку врача-специалиста или другое медицинское свидетельство, подтверждающее, что соответствующее лицо не принимало и / или не может принимать участие в вакцинации против COVID-19;

4. Иностранные международные путешественники, желающие въехать на территорию Республики Индонезия, должны предъявить карту / сертификат вакцинации COVID-19 о вакцинации полной дозой в соответствии с положениями протокола вакцинации, выданного органом здравоохранения / фармацевтической фабрикой, которая производит вакцину, о которой идет речь, и которая действительна в соответствующей стране / регионе проживания.

5. Иностранцы активные члены экипажей рейсов или члены экипажей, которые будут выезжать за границу с территории Республики Индонезия, не обязаны предъявлять карту / сертификат вакцинации COVID-19, но все же они должны соответствовать другим применимым требованиям здоровья требования протокола.

6. Иностранцам, которые не прошли вакцинацию, но собираются путешествовать внутри страны с целью вылета международными рейсами с территории Республики Индонезия, разрешается не предъявлять свою карту / сертификат вакцинации COVID-19 перед отъездом с территории Индонезии, если они не покидают территорию аэропорта во время транзита в ожидании международных рейсов, при условиях:

а. получения разрешения от местного портового управления здравоохранения (Kantor Kesehatan Pelabuhan) на внутренние поездки с целью продолжения полета из Индонезии; а также

б. предоставления авиабилетов за пределы Индонезии о прямом транзите (direct transit) из города отправления в международный аэропорт на территории Республики Индонезия с конечным пунктом в стране назначения.

7. Отдельные иностранцы / лица старше 60 лет,  преподаватели, а также некоторые иностранцы могут участвовать в программе вакцинации, предоставив свой паспорт и оригинал KITAS / KITAP офицеру на регистрации

для сбора данных в медицинских учреждениях и местах, которые были предоставлены центральным правительством, региональными правительствами, государственными / региональными предприятиями или в других местах, указанных Министерством здравоохранения.

8. Другие иностранные граждане / физические лица могут участвовать в Программе вакцинации взаимного сотрудничества Готонг Ройонг (Gotong Royong), предъявив оригинал паспорта регистратору

для сбора данных в медицинских учреждениях государственных / региональных предприятий или в других местах, указанных Министерством здравоохранения.

9. Должностным лицам и семьям представителей зарубежных стран и международных организаций в Индонезии, которые проживают за пределами Джакарты и получили приглашение на вакцинацию от COVID-19 от Министерства иностранных дел Индонезии, рекомендуется отложить свой визит в Джакарту и дождаться осуществления Программы взаимного сотрудничества Готонг Ройонг (Gotong Royong) в районе их проживания.

Министерство также сообщает, что нынешняя экстренная политика PPKM направлена ​​на сокращение мобильности, как граждан Индонезии, так и иностранцев, до тех пор, пока случаи Covid-19 не будут взяты под контроль.

Поэтому министерство повторяет, что все представители зарубежных стран и международных организаций в Индонезии напоминают своим гражданам о необходимости соблюдать строгую дисциплину в отношении здоровья и не совершать несрочные поездки внутри страны и за границу.

Министерство иностранных дел Республики Индонезия пользуется случаем, чтобы еще раз выразить свою самую высокую признательность представителям зарубежных стран и международных организаций в Индонезии.

Джакарта, 8 июля 2021 г.

Добавить комментарий

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">html</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*