您在巴厘岛签署的合同可能无效!

许多在巴厘岛的外国人都遇到过这种情况:在租房、购买房产或与外资公司(PT PMA)签约时,对方提供英文或其他外语版本的合同供签署。乍一看,这似乎方便易懂。然而,这里隐藏着一个法律陷阱。

问题出在哪里? 

根据2009年第24号法律《关于印尼国旗、语言、国徽和国歌》第31条,凡在印尼订立且涉及印尼法人或自然人的合同,均须使用印尼语起草。

印尼最高法院已审理过类似纠纷,并宣布此类仅以英文签署的合同无效。理由很简单:违反法律的强制性规定导致合同无效。

是否所有合同都无效? 

即使仅以英文起草的合同被认定有效,外国人要维护自身权益仍将极其困难且费用高昂。印尼的所有诉讼程序均只使用国家语言——印尼语进行。法官仅以该语言审理案件,因此无法将英文合同完整地作为证据使用。只有在BANI仲裁中才允许使用英文进行程序,而且前提是能找到精通英文的法官。实践中这种情况很少见,因此得不到法律保护的风险非常高。

如何保护自己?

要在印尼具有法律效力,您的合同必须使用印尼语起草。最好制作印尼语与英文或您熟悉的其他语言的双语版本,但对法院而言,印尼语文本仍具有决定性效力。不过,这只是可能影响合同的众多方面之一,还需仔细核查并了解诸多细节。

因此,如果您要在巴厘岛签订重要合同,最明智的做法是委托持证律师进行审核。只有专业人士才能仔细审查印尼语文本,识别隐藏风险,并就合同是否符合印尼法律规范出具意见。此外,律师会关注可能损害您利益的条款,并提出调整建议。这种做法可以帮助您避免失误,防范未来可能出现的问题。

准备好开始了吗?

通过您常用的任意通讯软件联系我们

您可能还喜欢

在社交媒体上关注我们

及时获取我们的最新动态、签证资讯和法律建议。