15 января, 2021

Опубликован официальный циркуляр о продлении закрытия

14 января 2021 был опубликован официальный циркуляр целевой группы Индонезии по COVID-19, в котором подтверждалось продление закрытия страны для въезда иностранцев с 15 по 25 января.

Ранее 11 января председатель комитета по борьбе с COVID-19 и восстановлению национальной экономики Аирланга Хартарто (Airlangga Hartarto) заявил, что правительство продлило запрет на въезд иностранных граждан в Индонезию. Он сообщил, что продление будет действительно в течение следующих 14 дней.

«Правительство ужесточило ограничения на общественную деятельность в период с 11 по 25 января, но до этого президент согласился продлить запрет на въезд иностранцев в Индонезию. Действующий сейчас с 1 до 14 запрет продлен на 2 недели или еще 14 дней», — заявил Айрланга Хартарто на пресс-конференции в понедельник 11 января.

Официальный документ о продлении временного ограничения в Индонезии с 14 января был опубликован 14 января. Приводим перевод основных разделов на русский. Полный текст оригинала можно скачать в файле внизу поста.

Стоит отметить, что уже в официальном документе срок ограничений был обозначен с 15 по 25 января, что не соответствует двум неделям.

«E. Определение
Путешественник — это тот, кто путешествовал из-за границы за последние 14 дней.

F. Протокол

1. Международные путешественники должны соответствовать следующим условиям:

a. Временно закрыт въезд иностранных граждан из всех стран в Индонезию.

b. Международные путешественники, имеющие статус индонезийских граждан, путешествующие из-за рубежа, по-прежнему должны соблюдать протокол здравоохранения, установленный правительством.

c. Международным путешественникам со статусом иностранцев из всех зарубежных стран, которые будут въезжать в Индонезию напрямую или транзитом через иностранную страну, временно запрещен въезд в Индонезию, за исключением обладателей дипломатических и официальных виз, связанных с официальными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше, c очень строгим соблюдением протоколов о состоянии здоровья;

d. Из группы международных путешественников в статусе иностранцев из-за границы исключаются:

i. Обладатели дипломатических разрешений на проживание и официальных разрешений на проживание;

ii. Держатели разрешения на ограниченное пребывание (KITAS) и постоянного вида на жительство (KITAP); и

iii. Иностранцы с особым статусом и разрешением в письменной форме от министерства / учреждения.

е. Международные путешественники, являющиеся гражданами Индонезии, и иностранцы из всех зарубежных стран, которые въезжают в Индонезию напрямую или транзитом через другую страну, должны показать отрицательные результаты теста RT-PCR из страны приезда, образцы которого были взяты в течение максимального периода 3 x 24 часа до наступления отправления, предоставлены во время медицинского осмотра или приложены к eHAC;

f. По прибытии проводится повторный тест RT-PCR для путешественников, которые должны пройти 5-дневный карантин. Для граждан Индонезии карантин проводится в специальном карантинном помещении, предоставленном правительством в соответствии с Указом председателя Целевой группы по борьбе с COVID-19 № 6 от 2021 года, для иностранцев карантин проводится в карантинном помещении с оплачиваемом самостоятельно, в гостинице, получившей сертификат Министерства здравоохранения о введении карантинного размещения по COVID-19;

g. Если глава иностранного представителя и его семья, прибывают по распределению в Индонезию, они могут провести самостоятельный карантин по месту жительства в течение 5 дней, как указано в букве f;

h. Для других иностранных дипломатов 5-дневный карантин проводится в месте, предоставленном правительством, как указано в пункте f;

i. Если повторный тест RT-PCR по прибытии покажет положительный результат, лечение будет проводиться в больнице для граждан Индонезии за счет государства, а для иностранцев — за свой счет;

j. По истечении 5 дней карантина со дня прибытия,
для граждан Индонезии и иностранцев проводится повторное обследование RT-PCR;

k. В случае отрицательного результата, указанного в пункте j, гражданам Индонезии и иностранцам разрешается продолжить путешествие;

I. В случае положительного результата, указанного в пункте j, лечение для граждан Индонезии проводится в больнице за счет государства, а для иностранцев — за отдельную плату;

m. Служба здравоохранения аэропорта Джакарта Сукарно-Хатта помогает гражданам Индонезии или иностранцам, путешествующим за границу, которым требуются медицинские услуги по прибытии в Индонезию в соответствии с действующими правилами.

n. Министерства / учреждения, которые выполняют функции, связанные с иностранцами, в соответствии с настоящим Циркулярным письмом издают правовые документы со ссылкой на это Циркулярное письмо и применимые законы и постановления.

G. Мониторинг, контроль и оценка

1. Региональная целевая группа по борьбе с COVID-19 при содействии органа управления общественным транспортом совместно осуществляет контроль передвижения людей и безопасности общественного транспорта COVID19 путем создания единого поста безопасности;

2. Органы власти, администраторы и операторы общественного транспорта проводят надзор за работой общественного транспорта;

3. Министерства / агентства, армия, полиция и местные органы власти имеют право останавливать путешественников и / или запрещать поездки людей на основании данного Циркуляра и / или положений законов и постановлений;

4. Министерство иностранных дел с помощью Целевой группы по борьбе с COVID-19 в аэропорту Сукарно-Хатта и Карантинного офиса аэропорта, осуществляет регулярный надзор за обеспечением соблюдения протоколов санитарного состояния и самокарантина дипломатического корпуса посредством телефонных звонков, видеозвонков и проверок на местах в течение периода ограничения; и

5. Уполномоченные агентства (министерства / агентства, армия, полиция и местные органы власти) следят за соблюдением протокола здравоохранения COVID-19 и обеспечивают соблюдение закона в соответствии с положениями применимых законов и постановлений.

H. Заключение

Настоящее Циркулярное письмо действительно с 15 января 2021 года по 25 января 2021 года и может быть изменено в зависимости от развития ситуации.»

 

Скачать Циркулярное письмо:

surat edaran Nomor 2 Tahun 2021 tentang Protokol Kesehatan perjalanan internasional dalam mas pandemi corona virus disease 2019

Добавить комментарий

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">html</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*